Code Lyoko CN - 中国虚幻勇士(至Net奇兵)交流论坛

标题: 翻译 [打印本页]

作者: 935057671(小坚) 时间: 2011-7-22 14:26 标题: 翻译

如过有哪位懂得法文，请帮我翻译一下，谢谢！
1
Salut 935057671 !

Tu t'es créé un compte sur CodeLyoko.Fr. Voici un petit rappel de tes identifiants :
Pseudo : 935057671
Mot de passe : lyoko.94

Pour pouvoir utiliser ton compte, il faut que tu l'actives en cliquant sur le lien suivant :
http://www.codelyoko.fr/index2.php?page=inscription&action=activer&id=EcqVhMNzM1o4jWSLVyTlrhtypQB4eY3UIPZG28om

A très bientôt sur ton espace membre !

Toute l'équipe CodeLyoko.Fr

2
Salut 935057671 !

Tu as demandé un changement de mot de passe de ton compte. Pour ce faire, clique sur le lien suivant :
http://www.codelyoko.fr/index2.php?page=inscription&action=changepass&id=EcqVhMNzM1o4jWSLVyTlrhtypQB4eY3UIPZG28om

Si tu n'as rien demandé, ignore tout simplement cet email !

A très bientôt sur ton espace membre !

Toute l'équipe CodeLyoko.Fr

3
Salut 935057671 !

Tu as demandé un changement de mot de passe de ton compte CodeLyoko.Fr. Voici donc un petit rappel de tes nouveaux identifiants :
Pseudo : 935057671
Mot de passe : L4ZveHhI

Tu pourras bien sûr changer ce mot de passe via ton profil une fois connecté !

A très bientôt sur ton espace membre !

Toute l'équipe CodeLyoko.Fr

Google翻译已经看过，但有些翻译实在看不懂它是什么意思，所以想请一位懂法文的翻译一下。
如能翻译，不胜感激！！！

作者: Michelle潘姐 时间: 2011-7-22 19:13

会英语的路过~

作者: 雨柠 时间: 2011-7-22 19:19

既不会英语又不会法语的飘过..

作者: nongmiintou 时间: 2011-7-22 19:41

意思就是你在codelyoko.fr注册了
然后你要点http://www.codelyoko.fr/index2.php？page=inscription&action=activer&id=EcqVhMNzM1o4jWSLVyTlrhtypQB4eY3UIPZG28om
激活你的帐号
然后你很快就会看到你变成codelyoko.fr的会员了

作者: 935057671(小坚) 时间: 2011-7-22 21:03

回复 4# nongmiintou

那第2和第3条的内容是什么？

作者: CL_Michael 时间: 2011-7-23 01:25

本帖最后由 CL_Michael 于 2011-7-23 01:28 编辑

1
你好，935057671！

你已在 CodeLyoko.Fr 创建了一个账户。在此重复一下你的验证信息（就是用户名和密码）：
用户代号：935057671
密码：lyoko.94

为能够使用你的账户，必须单击以下的链接以将其激活：
http://www.codelyoko.fr/index2.p ... htypQB4eY3UIPZG28om

望尽早在你的个人空间再见！

CodeLyoko.Fr 团队全员敬上

2
你好，935057671！

你已要求更改你账户的密码。为此，请单击以下的链接：
http://www.codelyoko.fr/index2.p ... htypQB4eY3UIPZG28om

若你并未做任何要求，请直接忽视此封邮件的全部内容！

望尽早在你的个人空间再见！

CodeLyoko.Fr 团队全员敬上

3
你好，935057671！

你已要求更改你在 CodeLyoko.Fr 账户的密码。在此重复一下你新的验证信息：
用户代号：935057671
密码：L4ZveHhI

你当然可以在登录后立即更改此密码！

望尽早在你的个人空间再见！

CodeLyoko.Fr 团队全员敬上
-----------------------------------------------------------------------------------
我对翻译这种程度的法语还是信心满满的！

作者: Aprilwang 时间: 2011-7-23 01:29

回复 6# CL_Michael

佩服佩服啊

作者: 935057671(小坚) 时间: 2011-7-23 09:21

回复 6# CL_Michael

表示非常地感谢！

作者: 苏陌寒 时间: 2011-7-24 23:29

我是来打酱油滴~~~~~

欢迎光临 Code Lyoko CN - 中国虚幻勇士(至Net奇兵)交流论坛 (http://lyokocn.com/bbs/)