返回列表 发帖
*Linnaea (Sion)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]Lyoko 初出

UID
1572 
经验点数
724 点 
人气点数
55 点 
能量点数
1 点 
阅读权限
255 
在线时间
231 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2012-7-8 13:16 | 显示全部帖子
我们在此，去向远方
拯救我们的所爱
我们付出，拥有的一切
我们终将会成功
我们在此，宛若星辰
在你的世界闪耀
现在，驱散邪恶！（这句总是感觉很难译……）
Code Lyoko，我们恢复一切
Code Lyoko，恭候你的召唤
Code Lyoko，在此巅峰之地
Code Lyoko，定将愈加坚强

嘛……凭自己的感觉重新翻了下歌词……

顺便的，make Evil go away里Evil的e应该小写


然后check things out不是检查东西的意思……是获取信息之类的意思……
sign up for the championship解释为“参与锦标赛”不是“注意到锦标赛”
Any time you have "one overriding idea", and push your idea as a superior ideology,
you're going to be wrong. ... The fact is, reality is complicated.

-- Linus Torvalds <http://hexm.de/mc>

TOP

*Linnaea (Sion)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]Lyoko 初出

UID
1572 
经验点数
724 点 
人气点数
55 点 
能量点数
1 点 
阅读权限
255 
在线时间
231 小时 
2#
发表于 2012-7-8 18:11 | 显示全部帖子
回复 6# 906030538

To save all that we love的宾语不是love是all that we love……
其实本来be there when you call我是译为“候汝召唤”的……但是感觉太那啥了……

要不动员全论坛的一起翻译……

最后四句原本的翻译：
恢复一切
候汝召唤
巅峰之位
愈发坚强
Any time you have "one overriding idea", and push your idea as a superior ideology,
you're going to be wrong. ... The fact is, reality is complicated.

-- Linus Torvalds <http://hexm.de/mc>

TOP

*Linnaea (Sion)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]Lyoko 初出

UID
1572 
经验点数
724 点 
人气点数
55 点 
能量点数
1 点 
阅读权限
255 
在线时间
231 小时 
3#
发表于 2012-7-8 18:16 | 显示全部帖子
回复 4# nongmiintou

语文35分的看着你。

TOP

返回列表