??【CLCN】??【英配中字双语字幕】虚幻勇士 进化 第五集 对抗【官方预览版】

Rank: 12

签到天数: 32 天

连续签到: 1 天

[LV.5]Lyoko 勇士

UID: 1248
经验点数: 926 点
人气点数: 250 点
能量点数: 37 点
阅读权限: 255
在线时间: 313 小时

CLCN制作组

2^#

发表于 2013-8-22 00:16 | 显示全部帖子

回复 3# nongmiintou

这可是组里3个人以毁耳的代价听写的……
字幕的发布和官方视频发布时间差了5个月

Rank: 12

签到天数: 32 天

连续签到: 1 天

[LV.5]Lyoko 勇士

UID: 1248
经验点数: 926 点
人气点数: 250 点
能量点数: 37 点
阅读权限: 255
在线时间: 313 小时

CLCN制作组

3^#

发表于 2013-8-24 00:23 | 显示全部帖子

回复 5# 893374759

只是英语我听得懂

Rank: 12

签到天数: 32 天

连续签到: 1 天

[LV.5]Lyoko 勇士

UID: 1248
经验点数: 926 点
人气点数: 250 点
能量点数: 37 点
阅读权限: 255
在线时间: 313 小时

CLCN制作组

4^#

发表于 2013-8-24 00:24 | 显示全部帖子

回复 6# 地府紫雨

有些句子太快、太小声不清晰，所以听不出来

Rank: 12

签到天数: 32 天

连续签到: 1 天

[LV.5]Lyoko 勇士

UID: 1248
经验点数: 926 点
人气点数: 250 点
能量点数: 37 点
阅读权限: 255
在线时间: 313 小时

CLCN制作组

5^#

发表于 2013-8-24 10:57 | 显示全部帖子

回复 9# 地府紫雨
我知道，不然为什么我们能把字幕全写出来，对于一些杂音大，严重口音等等的地方，很多技巧都不管用

回复 10# 地府紫雨
实际上不要那一句毫无违和感，反而多了那一句违和感倍增（你见过狼蛛说话么）。PS 你说的野生字幕君就是我，经过组里讨论决定这一句以弹幕形式出现在Bilibili。
我只能说原文如此，口语上相对书面没有那么严格，仔细找还有几个看着语法错误的句子的，但口语上是可行的